[{"data":1,"prerenderedAt":349},["ShallowReactive",2],{"languageData":3,"site-en":12,"site-ua":36,"pageData-/ua/program/stas-sharifulla-and-zilia-qansura-qosh-yuli-on-birds-and-stars-as-feathers/":58},[4,8],{"code":5,"iso":6,"name":5,"default":7},"en","en-US",true,{"code":9,"iso":10,"name":9,"default":11},"ua","ua-UA",false,{"title":13,"ticker":14,"menuTitle":15,"headerPages":16,"seo":27,"languages":31},"Kyiv Biennial 2025","","menu",[17,19,21,23,25],{"uri":14,"title":18,"slug":18},"home",{"uri":20,"title":20,"slug":20},"about",{"uri":22,"title":22,"slug":22},"participants",{"uri":24,"title":24,"slug":24},"venues",{"uri":26,"title":26,"slug":26},"program",{"image":28,"description":29,"title":13,"keywords":30},"https://kyiv-biennial-final.czkaa.site/media/site/8b6d190fe9-1758705576/share-image.jpg","Following the critically-charged, itinerant format of the 2023 edition, the 6th Kyiv Biennial will again take place in multiple locations across Europe.","kyiv biennial, kyiv biennial 25, cultural event, exhibition, art, europe, warsaw",[32,34],{"code":5,"iso":6,"name":5,"translations":33,"default":7},[],{"code":9,"iso":10,"name":9,"translations":35,"default":11},[],{"title":37,"ticker":14,"menuTitle":15,"headerPages":38,"seo":49,"languages":53},"Київська бієнале 2025",[39,41,43,45,47],{"uri":14,"title":40,"slug":18},"головна",{"uri":20,"title":42,"slug":20},"про нас",{"uri":22,"title":44,"slug":22},"учасники",{"uri":24,"title":46,"slug":24},"локації",{"uri":26,"title":48,"slug":26},"програма",{"image":50,"description":51,"title":37,"keywords":52},"https://kyiv-biennial-final.czkaa.site/media/site/ef95c50e63-1758705654/share-image-ua.jpg","Продовжуючи диверсифікований формат попереднього випуску 2023 року, 6-та Київська бієнале знову відбудеться в кількох локаціях у різних країнах Європи.","kyiv biennial, kyiv biennial 25, international art exhibition, europe, eastern europe, Київська бієнале, Київська бієнале 25, Київська бієнале 2025",[54,56],{"code":5,"iso":6,"name":5,"translations":55,"default":7},[],{"code":9,"iso":10,"name":9,"translations":57,"default":11},[],{"title":59,"subtitle":60,"template":61,"uri":62,"backlink":63,"translations":64,"display_date":68,"start_time":69,"end_time":70,"start_date":71,"end_date":71,"venue":72,"participants":78,"filters":91,"relatedEvents":95,"blocks":324},"Стас Шаріфулла й Зілія Кансура «Qosh yulı: птахи й зірки з пір’їн»","Сесія-слухання","event","program/stas-sharifulla-and-zilia-qansura-qosh-yuli-on-birds-and-stars-as-feathers",{"title":48,"uri":26},{"en":65,"ua":67},{"code":5,"name":5,"uri":62,"title":66,"isCurrent":11},"Stas Shärifulla and Ziliä Qansurá Qosh yulı: On birds and stars as feathers",{"code":9,"name":9,"uri":62,"title":59,"isCurrent":7},"25.6.2026","19:00","20:30","2026-6-25",{"title":73,"uri":74,"address":75,"hours":76,"location":77},"KW Institute for Contemporary Art","venues/kw-institute-for-contemporary-art","Auguststraße 69, 10117, Берлін, Німеччина","Середа - Понеділок, 11.00 - 19.00",null,[79],{"title":80,"uri":81,"items":82},"Художники","participants/artists",[83,87],{"title":84,"lastname":85,"uri":86,"generatePage":7},"Зілія Кансура","Kaнсура","participants/artists/zilia-qansura",{"title":88,"lastname":89,"uri":90,"generatePage":7},"Саттар Стас Шаріфулла","Шаріфулла","participants/artists/sattar-stas-sharifulla",{"tags":92,"locations":94},[93],"Подія",[],[96,103,110,116,123,130,137,143,150,157,163,171,178,185,192,199,206,213,220,227,234,242,249,255,262,268,275,282,289,296,303,310,317],{"title":97,"display_date":98,"uri":99,"filters":100},"Нур Сохон »Птахи Бейрута« (طيور بيروت)","9.7.2026","program/nour-sokhon-beirut-birds",{"tags":101,"venues":102},[93],[73],{"title":104,"display_date":105,"uri":106,"filters":107},"Ігор Цимбровський","10.7.2026","program/concert-ihor-tsymbrovsky",{"tags":108,"venues":109},[93],[73],{"title":111,"display_date":105,"uri":112,"filters":113},"Катаріна Гривул «SPOMYN»","program/katarina-gryvul-spomyn",{"tags":114,"venues":115},[93],[73],{"title":117,"display_date":118,"uri":119,"filters":120},"Bulgarian Voices Berlin","14.6.2026","program/bulgarian-voices-berlin",{"tags":121,"venues":122},[93],[73],{"title":124,"display_date":125,"uri":126,"filters":127},"Heinali та Андріана-Ярослава Саєнко «Гільдеґарда (Hildegard)»","8.7.2026","program/heinali-andandriana-yaroslava-saienko-g-l-de-arda-hildegard",{"tags":128,"venues":129},[93],[73],{"title":131,"display_date":132,"uri":133,"filters":134},"Люсія Каграманян «Панорама Єревана: вірменські колискові»","23.7.2026","program/lucia-kagramanyan-panorama-yerevan-on-armenian-lullabies",{"tags":135,"venues":136},[93],[73],{"title":138,"display_date":125,"uri":139,"filters":140},"Абдулла Мініаві «The evens, Rahma»","program/abdullah-miniawy-the-evens-rahma",{"tags":141,"venues":142},[93],[73],{"title":144,"display_date":145,"uri":146,"filters":147},"Назанін Нурі «ЛИСТ ДО ЄВРОПИ»","11.7.2026","program/nazanin-noori-a-letter-to-europe",{"tags":148,"venues":149},[93],[73],{"title":151,"display_date":152,"uri":153,"filters":154},"Grounded Outer Space People Open Studio","25.8.2026-28.8.2028","program/grounded-outer-space-people-open-studio",{"tags":155,"venues":156},[93],[73],{"title":158,"display_date":118,"uri":159,"filters":160},"Анна Еренштайн і Яра Мекавей «Хмара досі балканізована»","program/anna-ehrenstein-and-yara-mekawei-the-cloud-is-still-balkanized",{"tags":161,"venues":162},[93],[73],{"title":164,"display_date":165,"uri":166,"filters":167},"Соматичні вправи на виставках","26.6.2026, 31.07.26, 28.08.26","program/kyiv-biennial-mediation-program",{"tags":168,"venues":170},[169],"Програма медіації",[73],{"title":172,"display_date":173,"uri":174,"filters":175},"Grounded Outer Space People","28.8.2026","program/grounded-outer-space-people",{"tags":176,"venues":177},[93],[73],{"title":179,"display_date":180,"uri":181,"filters":182},"Fehras Publishing Practices «Файруз: музична індустрія Лівану в 60-х роках»","3.9.2026","program/fehras-publishing-practices-fayrouz-on-musical-production-in-60s-lebanon",{"tags":183,"venues":184},[93],[73],{"title":186,"display_date":187,"uri":188,"filters":189},"Екскурсія з перекладом німецькою жестовою мовою (DGS) Птах, що не може приземлитися","29.8.2026","program/public-guided-tour-with-german-sign-language-dgs-kyiv-biennial-a-bird-that-cannot-land",{"tags":190,"venues":191},[169],[73],{"title":193,"display_date":118,"uri":194,"filters":195},"«Безногі птахи гинуть у повітрі? Неспокій як умова породження нового»","program/feetless-birds-die-in-the-air-or-unsettlement-as-a-generative-condition",{"tags":196,"venues":198},[197],"Дискурсивна Програма",[73],{"title":200,"display_date":201,"uri":202,"filters":203},"Олексій Радинський «Спеціальна операція»","13.6.2026","program/oleksiy-radynski-special-operation",{"tags":204,"venues":205},[197],[73],{"title":207,"display_date":208,"uri":209,"filters":210},"Екскурсія Птах, що не може приземлитися","13.6.2026-22.8.2026","program/tour-kyiv-biennial-a-bird-that-cannot-land",{"tags":211,"venues":212},[169],[73],{"title":214,"display_date":215,"uri":216,"filters":217},"Екскурсія на Вірменській мові Птах, що не може приземлитися","5.9.2026","program/tour-in-armenian-language-kyiv-biennial-a-bird-that-cannot-land",{"tags":218,"venues":219},[169],[73],{"title":221,"display_date":222,"uri":223,"filters":224},"Кураторська екскурсія Птах, що не може приземлитися","16.7.2026, 13.8.2026","program/curator-s-tour-kyiv-biennial-a-bird-that-cannot-land",{"tags":225,"venues":226},[169],[73],{"title":228,"display_date":229,"uri":230,"filters":231},"Екскурсія Українською Птах, що не може приземлитися","19.6.2026, 27.6.2026, 28.8.2026","program/tour-in-ukrainian-language-kyiv-biennial-a-bird-that-cannot-land",{"tags":232,"venues":233},[169],[73],{"title":235,"display_date":236,"uri":237,"filters":238},"Птах, що не може приземлитися","11.06 – 13.09.26","program/a-bird-that-cannot-land",{"tags":239,"venues":241},[240],"Виставка",[73],{"title":243,"display_date":244,"uri":245,"filters":246},"Seyyare – Хор Aнатолійських Жінок Відкрита Репетиція","16.7.2026","program/seyyare-anatolian-women-s-choir-open-rehearsal",{"tags":247,"venues":248},[93],[73],{"title":250,"display_date":98,"uri":251,"filters":252},"Вафаа Саїд","program/wafaa-saied",{"tags":253,"venues":254},[93],[73],{"title":256,"display_date":257,"uri":258,"filters":259},"«Звідси — туди: практика, відстань і самопозиціонування»","12.6.2026","program/from-here-to-there-practice-distance-and-self-positioning",{"tags":260,"venues":261},[197],[73],{"title":263,"display_date":201,"uri":264,"filters":265},"«Витік. Інший бік газопроводу»","program/leak-the-other-side-of-the-pipeline",{"tags":266,"venues":267},[197],[73],{"title":269,"display_date":270,"uri":271,"filters":272},"«Кафе “Смерть”» за участю Альони Каравай (англ)","20.6.2026","program/cafe-death",{"tags":273,"venues":274},[197],[73],{"title":276,"display_date":277,"uri":278,"filters":279},"«Близький Схід в епоху воєн і кліматичної кризи»","15.7.2026","program/the-middle-east-in-an-age-of-war-and-climate-breakdown",{"tags":280,"venues":281},[197],[73],{"title":283,"display_date":284,"uri":285,"filters":286},"«Міграція — революція XXI століття»","29.6.2026","program/migration-is-the-21st-century-revolution",{"tags":287,"venues":288},[197],[73],{"title":290,"display_date":291,"uri":292,"filters":293},"«Гроші як зброя»","4.9.2026","program/money-as-a-weapon",{"tags":294,"venues":295},[197],[73],{"title":297,"display_date":298,"uri":299,"filters":300},"Київська бієнале – Птах, що не може приземлитися Жива програма","14.6.2026-11.9.2026","program/kyiv-biennial-a-bird-that-cannot-land-live-program",{"tags":301,"venues":302},[93],[73],{"title":304,"display_date":305,"uri":306,"filters":307},"Дискурсивна програма Київської бієнале","12.6.2026-4.9.2026","program/kyiv-biennial-discursive-program",{"tags":308,"venues":309},[197],[73],{"title":311,"display_date":312,"uri":313,"filters":314},"«Кафе “Смерть”» за участю Альони Каравай (укр)","21.6.2026","program/cafe-death-copy",{"tags":315,"venues":316},[197],[73],{"title":318,"display_date":319,"uri":320,"filters":321},"Екскурсія для вчителів Птах, що не може приземлитися","17.6.2026","program/guided-tour-for-teachers",{"tags":322,"venues":323},[169],[73],[325,331,340],{"key":326,"type":327,"content":328},"noVhDO","customtext",{"text":329,"size":330},"\u003Cp>Мова: англійська\u003Cbr />\nМісце проведення: Інститут сучасного мистецтва KW, 5-й поверх\u003C/p>\n\u003Cp>\u003Ca href=\"https://kw-shop.visitate.net/de/tickets/2025\">Квитки можна придбати онлайн.\u003C/a>\u003C/p>\n\u003Cp>Під час сесії-слухання Стас Шаріфулла й Зілія Кансура представлять присвячені птахам традиційні пісні, які є частиною музичної культури башкортів, тюркського корінного народу Північної Азії.\u003C/p>\n\u003Cp>«Qosh yulı» перекладається як «пташина стежка» (башкортська назва галактики, також відомої як Чумацький Шлях). Вважається, що її утворює журавлине пір'я: залишене вздовж шляху для занадто слабких або занадто молодих птахів, які відстають від основної зграї, воно допомагає їм не збитися зі шляху. Оскільки птахів розглядали як земне втілення духів предків, недивно, що їм присвячено так багато традиційних пісень. Навіть якщо декому ці пісні можуть видатися всього-на-всього красивими екзотичними пір'їнами, їх залишено тут не просто так, і їхня мета цілком зрозуміла: щоб молоде покоління не збивалося зі шляху.\u003C/p>\n\u003Cp>Сесію-слухання буде записано; аудіозапис події буде доступним для прослуховування онлайн на «Refuge Radio».\u003C/p>","md",{"key":332,"type":333,"content":334},"cCPWEM","customslider",{"images":335},[336],{"url":337,"alt":77,"caption":77,"ratio":338,"srcset":339},"https://kyiv-biennial-final.czkaa.site/media/pages/program/stas-sharifulla-and-zilia-qansura-qosh-yuli-on-birds-and-stars-as-feathers/5de754c593-1779118050/stas_sharifulla_darren_gill.jpg",1.4992503748125936,"https://kyiv-biennial-final.czkaa.site/media/pages/program/stas-sharifulla-and-zilia-qansura-qosh-yuli-on-birds-and-stars-as-feathers/5de754c593-1779118050/stas_sharifulla_darren_gill-600x-q85.webp 600w, https://kyiv-biennial-final.czkaa.site/media/pages/program/stas-sharifulla-and-zilia-qansura-qosh-yuli-on-birds-and-stars-as-feathers/5de754c593-1779118050/stas_sharifulla_darren_gill-900x-q85.webp 900w, https://kyiv-biennial-final.czkaa.site/media/pages/program/stas-sharifulla-and-zilia-qansura-qosh-yuli-on-birds-and-stars-as-feathers/5de754c593-1779118050/stas_sharifulla_darren_gill-1200x-q85.webp 1200w",{"key":341,"type":342,"content":343},"sj4eRx","customlogos",{"logos":344},[345],{"url":346,"alt":77,"caption":77,"ratio":347,"srcset":348},"https://kyiv-biennial-final.czkaa.site/media/pages/program/stas-sharifulla-and-zilia-qansura-qosh-yuli-on-birds-and-stars-as-feathers/8f8f4259d9-1780740058/refuge-logo-collection-cmyk-dragged.jpg",1.5326086956521738,"https://kyiv-biennial-final.czkaa.site/media/pages/program/stas-sharifulla-and-zilia-qansura-qosh-yuli-on-birds-and-stars-as-feathers/8f8f4259d9-1780740058/refuge-logo-collection-cmyk-dragged-600x-q85.webp 600w, https://kyiv-biennial-final.czkaa.site/media/pages/program/stas-sharifulla-and-zilia-qansura-qosh-yuli-on-birds-and-stars-as-feathers/8f8f4259d9-1780740058/refuge-logo-collection-cmyk-dragged-900x-q85.webp 900w, https://kyiv-biennial-final.czkaa.site/media/pages/program/stas-sharifulla-and-zilia-qansura-qosh-yuli-on-birds-and-stars-as-feathers/8f8f4259d9-1780740058/refuge-logo-collection-cmyk-dragged-1200x-q85.webp 1200w",1780903043380]