Мови: перська, англійська
Місце проведення: Інститут сучасного мистецтва KW, головна зала

Квитки можна придбати онлайн.

Міждисциплінарна художниця Назанін Нурі (нар. 1991, Вісбаден, Німеччина) представляє берлінську прем'єру перформансу «ЛИСТА ДО ЄВРОПИ». Цю розмовну оперу засновано на вірші поетеси й драматургині Афіни Фаррохзад (нар. 1983, Тегеран, Іран), присвяченому міграції, кордонам і вимушеному переміщенню в сучасній Європі. Протягом усієї вистави поетичним рефреном повторюються фрагменти «Земних віршів» Форуга Фаррохзада (нар. 1935, Тегеран, Іран). В основі твору, який поєднує в собі вокал, ударні й електроніку, лежить партитура, написана Нурі спільно з музикантом і композитором Андреа Белфі (нар. 1979, Верона, Італія).

В опертій на структуру весілля виставі беруть участь класична іранська співачка Самін Горбані, дві spoken word-виконавиці, Кейт Стронґ і сама Нурі, а також двоє барабанщиків, Андреа Белфі й Людвіґ Вандінґер. Твір, де чергуються розмовна мова і пісні, відображає рух між афективними й політичними регістрами обох віршів, тимчасом як барабанщики вибудовують контрструктуру ритму та контролю. Ще один шар додає електронна партитура, у якій відлунюють жорсткі рамки інституційних систем.

Взявши за основу міф про Європу з грецької міфології, твір утілює теми примусу й оспорюваної приналежності мовою сценічних конфігурацій. Міфологічна алюзія функціонує радше як структурна паралель, ніж наративна ілюстрація, поміщаючи критику Європи, яку висловлює Фаррохзад, у контекст тривалої історії вимушених переміщень і асиметричних владних відносин.

Виконавський колектив: Андреа Белфі, Кейт Стронґ, Людвіґ Вандінґер, Назанін Нурі, Самін Горбані

Авторська команда:
Переклад вірша Афіни Фаррохзад англійською мовою: Дженніфер Ґаяшіда

Перформанс «ЛИСТ ДО ЄВРОПИ» створено на замовлення «Bergen Kunsthall». Твір було представлено в «Musée d'Art et d'Histoire» у Женеві, на Київській бієнале в Інституті сучасного мистецтва KW у Берліні та у «Bergen Kunsthall».

Висловлюємо подяку «Callie's».