Мова: англійська.
Місце проведення: Інститут сучасного мистецтва KW, 4-й поверх.

Вхід вільний. Реєстрація онлайн.

На презентації книжки «Витік. Інший бік газопроводу» (ред. Філіпп Ґолль, «adocs», Гамбург, 2026) учасники й учасниці дискусії поговорять про газопроводи, що простягаються з Сибіру до Західної Європи. Цей захід, опертий на дослідницький проєкт «Витік. Кінець газопроводу» Філіппа Ґолля, Олексія Радинського й Гіто Штеєрл, буде присвячено екологічним наслідкам російського колоніалізму та міжімперських газових угод, що з 1970-х років укладалися між (Західною) Німеччиною та (Радянською) Росією; становищу корінних народів на окупованих Росією територіях; та антиколоніальному активізму в Північній Євразії на тлі триваючої російської агресії проти України.

Гіто Штеєрл — кінорежисерка й письменниця; мешкає і працює в Берліні. За посередництва відеоінсталяцій, цифрових середовищ і письма досліджує медіа, технології та глобальне поширення зображень. Професорка нових цифрових медіа в Мюнхенській академії мистецтв, де також спільно з Френсісом Хунгером керує дослідницькою платформою.

Філіпп Ґолль — незалежний автор і дослідник культури, який поєднує мистецькі методи виробництва знань із теорією, кінематографом і танцем. Після повномасштабного вторгнення Росії в Україну зосередив увагу на дослідженні історії німецько-російських газових контрактів, петроагресії та антиекстрактивістського активізму. Серед нещодавніх публікацій автора — «Western Dissidenz» («Spector», 2025) про літературний активізм у західнонімецькій масовій культурі після 1968 року.

Олексій Радинський — кінорежисер і письменник; живе й працює в Києві. Його фільми було представлено на «Берлінале», Міжнародному кінофестивалі в Роттердамі та на Міжнародному кінофестивалы короткометражних фільмів в Обергаузені, де Радинський отримав гран-прі за свій фільм «Чорнобиль 22». Тексти автора публікувалися в тому числі в журналі «e-flux», «The Atlantic» і «Die Tageszeitung». З 2008 року співпрацює з Центром візуальної культури в Києві. Співзасновник кіноколективу «Kinotron Group».

Тян Заочна — радянська дисидентка й правозахисниця; починаючи з 1980-х років відстоює права корінних народів, пригнічуваних (радянською) Росією. Після вигнання радянською владою переїхала до Мюнхена й, оскільки до повномасштабного вторгнення Росії в Україну Німеччина та Європа були основними споживачами російської нафти, газу й вугілля, присвятила свою діяльність інформуванню громадськості про вплив видобутку природних ресурсів на спосіб життя корінних народів. Входить до Мюнхенської групи Товариства захисту народів, що перебувають під загрозою зникнення (GfbV), а також до Міжнародного комітету корінних народів Росії (ICPR).